Help with translation

Discussion in 'Introduce yourself' started by gel4ever, Feb 9, 2012.

  1. gel4ever New Member

    Hi everyone! I won't say why I'm here but finding the posts interesting. I might spill later though :)

    Anyway, I have a Tunisian friend which I am unsure of and wondered if anyone knew what this French/Arabic translated into.

    nn ben3rous
    rani nwahi ntaggez

    Does anyone know?

    Many thanks, gel4ever
  2. tigerlil Sleazy cheesy Moderator

    Hi gel4ever i am trying to find out for you!!
  3. gel4ever New Member

    Thank you so much tigerlil, really appreciate your help :)
  4. tigerlil Sleazy cheesy Moderator

    nn= no ben3rous=its a name of a city in the capital!!
    rani nwahi ntaggez= i do magic and read the future!!
  5. shalequeen New Member

    Can anyone translate this please, dont think it's tunisian arabic, just thought someone might stil know.
    besahaaaa

    3ta ana b3ait phal 3adak zine

    mnes daberti 3ad zine a brahime
  6. Filfil Member

    hi gel 4 ever nn ben3rous=not Ben Arous ,northeastern state of tunis.,,,,,,,,,,,,,,,,rani nwahi ntaggez=that means i think ,im not sure.that is the translation
  7. tigerlil Sleazy cheesy Moderator

    Well Filfil i asked 2 Tunisian men for the translation and both came up with the answer above!!
  8. tunisiasun Moderator

    Where did you get two Tunisian men from at short notice??? hahahhhaa :D
    sparkle, BrownGirl and Munki like this.
  9. tigerlil Sleazy cheesy Moderator

    :cool: wouldnt you like to know:D
    marilyna likes this.
  10. tigerlil Sleazy cheesy Moderator

    The Doc was one of em!!
    sparkle, BrownGirl and once-more like this.
  11. tunisiasun Moderator

    Oh well, he'd have been at you like a rat up a drainpipe :D
  12. marylou Well-Known Member

    you always have a few hiding around dont you tigerlil :eek: stuck up somewhere
    tunisiasun likes this.
  13. gel4ever New Member

    lol You guys are funny....Thanks so much for your help :)
  14. Zukra New Member

    Hello, can someone please translate this?
    ena ekram men tounes sa va jawek ...enti mahou Maher responsable de securite djerba...kadah men enmara enji ghadi

    wouta3rfni bien....

    AND :
    ahla..Maher walah mafhamtek ama walah ma3 kalemni wahd alik....ana jit barcha marat disco...mathot fi belek chai ya tahfoun....

    PLEASE? <3
  15. nazaki Active Member

    first : hey i am ekramm from Tunisia , how re you ? ..... you are Maher the security responsable in Djerba ..... i went there so many times and you knows me well

    second : hey .... Maher , i swear i didnt understand you but nobody talk to me about you .... i have been so many time int the clubnight .... never mind , take it easy and forget it sweet
    DragonZest, sparkle and tigerlil like this.
  16. Zukra New Member

    Thank you so much :)
  17. nazaki Active Member

    Anytime :)
    you are so welcome :D
  18. tigerlil Sleazy cheesy Moderator

    Nice one nazaki:)
    nazaki likes this.
  19. nazaki Active Member

    thank you @TigerLil : just try to help :)
  20. Zukra New Member

    Do yo mind translate this also?
    1- slt Maher sa va jawek..wech amel belehi..
    2-
    et thakertni Maher wella.
    3- slt ye5i chkounek ma3raftekch
  21. nazaki Active Member

    sure i dont mind
    1- hey Maher how are u .... how are u doing plzz ?
    2- Maher did you remenber me or not ?
    3- hey , who are u ? i didnt recognize you
    DragonZest likes this.
  22. Zukra New Member

    Thank you very much :) Its nice of you.
    nazaki likes this.
  23. nazaki Active Member

    anytime my friend :D
  24. tunisiasun Moderator

    I do like it when outed rats help out - kinda like community service haha :D
    DragonZest, marylou, sparkle and 3 others like this.
  25. policewoman Active Member

    Rat pack payback !

Share This Page