Translation needed please

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
Ya mibone

Ah ye ta7n

La totlibe la zebi wen 7ike tawa weni ta5dme

Whahi fi Marc

Wen

Fi ma8reb

Fachi tanik 5adi

Na5dem

Wa9tchi machite

3andi nahren

Zaboura wala manika
????????

Zaboura

A3mli 5ieta ya sa7b

Ok

Chkowne 5arjkie inte

Ma3 3arfi 5demt ma3h 3amnawle

Machi to9a3de barchi 8adi

6 chhouwar

Bahi nikle 5et wala NN

Nachlet

Ok hani nastani fik

Ok
 

Hanane

New Member
Joined
Dec 7, 2014
Messages
9
My "translation" might not help, as i only understand some of the words, some words i forget and some i understand better if i hear Them and a grater part i dont understand. I hope some will be able to help you more than me. But lets give it a try.

Ya mibone - greeting

Ah ye ta7hn - hi ass/idiot


Whahi fi Marc - something In Marc

Wen - where

Fi ma8reb - In magreb(Maroc, north Africa)

Fachi tanik 5adi - ?

Na5dem - i work

Wa9tchi machite

3andi nahren - i have ??

Zaboura wala manika
???????? - pu$$y or (i dont know this word)

Zaboura - pu$$y

A3mli 5ieta ya sa7b - make ?? pal/friend

Ok

La totlibe la zebi wen 7ike tawa weni ta5dme - ?? ?? Dick where ?? Now where you work

Chkowne 5arjkie inte

Ma3 3arfi 5demt ma3h 3amnawle - with ?? Worked with ??

Machi to9a3de barchi 8adi - lets go ?? Lots

6 chhouwar

Bahi nikle 5et wala NN

Nachlet

Ok hani nastani fik - ok i wait for you
 
Last edited:

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
Thankyou so much for this, if you manage to find out what the other words are will you let me know please? Think I have a case of a rat on my hands
 

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
Do you know what this says?

Haw eni wnasnoussa ija lel 9ahwa wela publinet

9ale 5amyes ijine
 

Hanane

New Member
Joined
Dec 7, 2014
Messages
9
Do you know what this says?

Haw eni wnasnoussa ija lel 9ahwa wela publinet

9ale 5amyes ijine
I Think the first is i and nasnoussa come tonight at the coffee or publinet.

And the last sentence i dont understand the first words but he says he will come.
 

Hanane

New Member
Joined
Dec 7, 2014
Messages
9
Thankyou so much for this, if you manage to find out what the other words are will you let me know please? Think I have a case of a rat on my hands
You are welcome and Yes of course:) but i hope someone who understand the tunisian dialect Way better than i will stop by. Are In a relationship with him?
 

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
Yes I am in a relationship with him at the moment ...... But I think he is up to something and he has some of the rat traits which is why I am asking for the translation , your translation has helped me a bit I am very grateful to you, do you know what this might say?

Ah ye waled 9ahba

Bar or9ed

Barack neyek

Bara Nike wqa7dk

Te3tek 3assssssssbbbbbbbaaaaaaaaa
 

Laurence

Well-Known Member
Joined
Nov 8, 2010
Messages
3,239
Ah ye waled 9ahba - Hi son of a whore

Bar or9ed - go get some sleep

Barack neyek - go fuck

Bara Nike wqa7dk - go fuck yourself alone

Te3tek 3assssssssbbbbbbbaaaaaaaaa - underneath you penissssssssssss

As you see not the best nor classy conversation...
 

Laurence

Well-Known Member
Joined
Nov 8, 2010
Messages
3,239
Ya mibone - Hi homophile

Ah ye ta7n - Hi you asshole

La totlibe la zebi wen 7ike tawa weni ta5dme - you don't call, no contact (penis mentioned in this)
, where do you work now
Whahi fi Marc - I am in Morocco

Wen - Where

Fi ma8reb - in Morocco

Fachi tanik 5adi - what the hell are you doing there

Na5dem - I work

Wa9tchi machite - when did you go there

3andi nahren - 2 days ago

Zaboura wala manika - lemons or fucking
????????

Zaboura - lemons

A3mli 5ieta ya sa7b - find me an occasion my friend

Ok

Chkowne 5arjkie inte - who engaged you

Ma3 3arfi 5demt ma3h 3amnawle - I don't know, I worked with her past year

Machi to9a3de barchi 8adi - will you stay for a long time there

6 chhouwar ....

Bahi nikle 5et wala NN......

Nachlet.....

Ok hani nastani fik - Ok I wait for you


Did the best I could for this translation, am pretty sure about it
 

FoolInLove

Well-Known Member
Joined
Jan 31, 2015
Messages
3,274
Yes I am in a relationship with him at the moment ...... But I think he is up to something and he has some of the rat traits which is why I am asking for the translation , your translation has helped me a bit I am very grateful to you, do you know what this might say?

Yes run for the hills as fast as you can. Trust your guts please :(
 

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
Ya mibone - Hi homophile

Ah ye ta7n - Hi you asshole

La totlibe la zebi wen 7ike tawa weni ta5dme - you don't call, no contact (penis mentioned in this)
, where do you work now
Whahi fi Marc - I am in Morocco

Wen - Where

Fi ma8reb - in Morocco

Fachi tanik 5adi - what the hell are you doing there

Na5dem - I work

Wa9tchi machite - when did you go there

3andi nahren - 2 days ago

Zaboura wala manika - lemons or fucking
????????

Zaboura - lemons

A3mli 5ieta ya sa7b - find me an occasion my friend

Ok

Chkowne 5arjkie inte - who engaged you

Ma3 3arfi 5demt ma3h 3amnawle - I don't know, I worked with her past year

Machi to9a3de barchi 8adi - will you stay for a long time there

6 chhouwar ....

Bahi nikle 5et wala NN......

Nachlet.....

Ok hani nastani fik - Ok I wait for you


Did the best I could for this translation, am pretty sure about it
 

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
Anyone know what this says?

Ah winek

Fi dar

Ya 3chiri winek me3adech tetkelem

Walh le ey ta5rj

5ali enba3ed cha9an el fater
Enkelmou e7med we no5rjou na3mlou 9ahwa

Ok
 

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
I just wanted to say a big thankyou to all who have been translating for me, I have been on other sites and they are no where near as good as on here, I know I'm asking for a lot of translations but I am due to marry this person in August and I want some hard facts to throw at his face........ I have already made my mind up about him...... But I won't tell the slimey rat just yet
 

Belladonna

Well-Known Member
Joined
Jun 9, 2015
Messages
141
, I know I'm asking for a lot of translations but I am due to marry this person in August and I want some hard facts to throw at his face........ I have already made my mind up about him...... But I won't tell the slimey rat just yet

He will deny it or say a friend used his phone ( or wherever you found the messages). Just send a txt THEN block , change your fb, number, skype ect as he will do and say anything / why go through all that drama and bs. Not worth it
 

Laurence

Well-Known Member
Joined
Nov 8, 2010
Messages
3,239
Ah winek - Ah how are you

Fi dar - at home

Ya 3chiri winek me3adech tetkelem - my dear friend how are you doing, why dn't you call me

Walh le ey ta5rj - wallah I run all the time

5ali enba3ed cha9an el fater - tell me and after the evening meal (inramadan)
Enkelmou e7med we no5rjou na3mlou 9ahwa - we call each other and go out for having a coffee
 

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
Ah winek - Ah how are you

Fi dar - at home

Ya 3chiri winek me3adech tetkelem - my dear friend how are you doing, why dn't you call me

Walh le ey ta5rj - wallah I run all the time

5ali enba3ed cha9an el fater - tell me and after the evening meal (inramadan)
Enkelmou e7med we no5rjou na3mlou 9ahwa - we call each other and go out for having a coffee
Lawrence you are very good and very quick.. Thankyou
 

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
He will deny it or say a friend used his phone ( or wherever you found the messages). Just send a txt THEN block , change your fb, number, skype ect as he will do and say anything / why go through all that drama and bs. Not worth it
Really I understand and respect what you are saying but I have to do it my way to make me feel better, believe me there is nothing he can say or do to make me change my mind. I'm just grateful I found this page before making the biggest mistake of my life.
 

Belladonna

Well-Known Member
Joined
Jun 9, 2015
Messages
141
Be strong we are sending you strength.... Just remember they are great actors / and lies roll off their lips . After you break it off please do block his friends his family everyone as they will all be saying anything and everything.

Heidi is right he will say very nasty hurtful things ..... Be prepared
I really would not want all that drama but that's me.
 

Elocin Ben

Member
Joined
Jun 2, 2015
Messages
52
Be strong we are sending you strength.... Just remember they are great actors / and lies roll off their lips . After you break it off please do block his friends his family everyone as they will all be saying anything and everything.

Heidi is right he will say very nasty hurtful things ..... Be prepared
I really would not want all that drama but that's me.
He won't get the chance to verbally abuse me I'm going to do all of the above you suggested to do, he's been taking me for a mug for the last ten months now I'm gonna take him for the ride of his life, I know you all think it's a waste of time but it's the only way I can deal with all this shit, and thankyou for sending me your strengh think I'm gonna need it.
 

Filfil

Well-Known Member
Joined
Jun 12, 2010
Messages
378
Ya mibone - Hi homophile

Ah ye ta7n - Hi you asshole

La totlibe la zebi wen 7ike tawa weni ta5dme - you don't call, no contact (penis mentioned in this)
, where do you work now
Whahi fi Marc - I am in Morocco

Wen - Where

Fi ma8reb - in Morocco

Fachi tanik 5adi - what the hell are you doing there

Na5dem - I work

Wa9tchi machite - when did you go there

3andi nahren - 2 days ago

Zaboura wala manika - lemons or fucking
????????

Zaboura - lemons

A3mli 5ieta ya sa7b - find me an occasion my friend

Ok

Chkowne 5arjkie inte - who engaged you who get you out (of tunisia)

Ma3 3arfi 5demt ma3h 3amnawle - I don't know, I worked with her past year with my boss,I worked with him last year

Machi to9a3de barchi 8adi - will you stay for a long time there

6 chhouwar ....6 month

Bahi nikle 5et wala NN......are you coming or not

Nachlet.....Im coming

Ok hani nastani fik - Ok I wait for you


Did the best I could for this translation, am pretty sure about it
Laurence you did great
 
Top Bottom