Translation needed please

Discussion in 'The Cat's Coffee House' started by Elocin Ben, Jun 25, 2015.

  1. Pearl

    Pearl Well-Known Member

    Joined:
    Jul 26, 2015
    Messages:
    185
    Likes Received:
    476
    anytimmmeee :D
     
  2. Elocin Ben

    Elocin Ben Member

    Joined:
    Jun 2, 2015
    Messages:
    52
    Likes Received:
    66
    Does anyone know what this says please

    Tesker

    Elila

    Jcp

    Aya
    Chouf
    5an93dou
    Oki

    Ok
     
  3. MH007

    MH007 Moderator Staff Member

    Joined:
    Oct 4, 2013
    Messages:
    1,906
    Likes Received:
    6,489
  4. Elocin Ben

    Elocin Ben Member

    Joined:
    Jun 2, 2015
    Messages:
    52
    Likes Received:
    66
    Thanks mother hen, do you speak the tunisian dialect ?
     
  5. MH007

    MH007 Moderator Staff Member

    Joined:
    Oct 4, 2013
    Messages:
    1,906
    Likes Received:
    6,489
    Unfortunately the only language I speak apart from English is Dutch....double dutch ;)

    I hope one I tagged will help you though.

    Xxxx
     
  6. MH007

    MH007 Moderator Staff Member

    Joined:
    Oct 4, 2013
    Messages:
    1,906
    Likes Received:
    6,489
  7. Elocin Ben

    Elocin Ben Member

    Joined:
    Jun 2, 2015
    Messages:
    52
    Likes Received:
    66
    Aww thanks mother hen x
     
    MH007 likes this.
  8. Laurence

    Laurence Well-Known Member

    Joined:
    Nov 8, 2010
    Messages:
    3,235
    Likes Received:
    15,163
    Tesker - Do you get drunk

    Elila - tonight

    Jcp - I don't know

    Aya - come on
    Chouf - Look
    5an93dou - ....
    Oki - OK
     
    FoolInLove likes this.
  9. Elocin Ben

    Elocin Ben Member

    Joined:
    Jun 2, 2015
    Messages:
    52
    Likes Received:
    66
    Brilliant Laurence ..... Thankyou x
     
  10. anyonne

    anyonne Active Member

    Joined:
    Mar 14, 2015
    Messages:
    203
    Likes Received:
    192
    means , lets drink tonight ?? the other said , yes i accept , so he said , see you tonight
     
    MH007, Stina and CUDDLE like this.
  11. Elocin Ben

    Elocin Ben Member

    Joined:
    Jun 2, 2015
    Messages:
    52
    Likes Received:
    66
    Thankyou .... Do you know what this says?
    Ah ye

    Raja3 ne5dem
    By

    Rabi ma3 ye 5 ouye

    Ok frr
     
  12. Pearl

    Pearl Well-Known Member

    Joined:
    Jul 26, 2015
    Messages:
    185
    Likes Received:
    476
     
    MH007 likes this.
  13. Laura2014

    Laura2014 Well-Known Member

    Joined:
    Nov 10, 2014
    Messages:
    3,491
    Likes Received:
    12,011
    Nice to see you back here @Pearl missed you.
     
    Pearl likes this.
  14. Missykate

    Missykate Well-Known Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    181
    Likes Received:
    601
    How bout this one... Mwaheer?
     
    Pearl likes this.
  15. Pearl

    Pearl Well-Known Member

    Joined:
    Jul 26, 2015
    Messages:
    185
    Likes Received:
    476
    awwww haha thanks so much :D missed all of you too
     
  16. Pearl

    Pearl Well-Known Member

    Joined:
    Jul 26, 2015
    Messages:
    185
    Likes Received:
    476
    it's like a word for telling someone that they look very dapper and well dressed, you know? ' you look great'
     
    MH007 likes this.
  17. anyonne

    anyonne Active Member

    Joined:
    Mar 14, 2015
    Messages:
    203
    Likes Received:
    192
    means im going back to work and the other said ok may god b with u ,
     
    Big Bang Theory likes this.
  18. BeautifulBeginnings

    BeautifulBeginnings Active Member

    Joined:
    May 15, 2015
    Messages:
    117
    Likes Received:
    210
    Can anyone here please translate English to Tunisian for me ?....
     
    Pearl likes this.
  19. Pearl

    Pearl Well-Known Member

    Joined:
    Jul 26, 2015
    Messages:
    185
    Likes Received:
    476
    I replied to your private message. Sorry I just saw it now
     
    Belladonna and simple like this.
  20. Samira ben

    Samira ben New Member

    Joined:
    Jun 9, 2016
    Messages:
    2
    Likes Received:
    1
    Can anyone translate this for me please?

    Nahbtou

    Taw
    Netfrjou 3la wled mofida

    3andek da5an

    3ndi
    3 sawger

    Ok

    Han ba3ed

    To ija
    W7di fi dar

    Ok

    Haw jit

    Drna lkol fi moknin

    Ok
     
  21. princeb

    princeb Active Member

    Joined:
    May 4, 2016
    Messages:
    111
    Likes Received:
    193
    Nahbtou = we going ...

    Taw = now
    Netfrjou 3la wled mofida = watch (wled mofida ) is name of series

    3andek da5an = do you have a cigarette

    3ndi = i have
    3 sawger = 3 cigarette

    Ok

    Han ba3ed = see you after

    To ija = now come
    W7di fi dar = i m alone at home

    Ok

    Haw jit = i m comming

    Drna lkol fi moknin = all my familly in Moknine

    Ok
     
    MH007 likes this.
  22. Samira ben

    Samira ben New Member

    Joined:
    Jun 9, 2016
    Messages:
    2
    Likes Received:
    1
    Thank you so much for this, I have posted another one on Laurence's page can you have a look at this one to see if you know what this says for me please ?
     
  23. princeb

    princeb Active Member

    Joined:
    May 4, 2016
    Messages:
    111
    Likes Received:
    193
    You are welcome... @Samira ben
    send me that in private message ^_^
     
  24. serene

    serene New Member

    Joined:
    Feb 25, 2016
    Messages:
    13
    Likes Received:
    14
    Hi, does anybody know what this means

    '7atta sos ma 3andich bech notlbk'
     
  25. Laurence

    Laurence Well-Known Member

    Joined:
    Nov 8, 2010
    Messages:
    3,235
    Likes Received:
    15,163
    I even don't have a sos-call possibility to phone you"
     

Share This Page